City of Helsinki교육AI 번역·요약en
시니어 복지 행사, 3,400명이 참여
헬싱키시에서 열린 Palvelutori 시니어 복지 행사에서 3,400명이 넘는 시니어들이 서비스, 정보, 사회 활동을 즐기기에 모였다. 이 행사는 시의 서비스와 단체, 여가 활동 기회, 건강 정보를 한 곳에서 제공하는 기회를 제공했다.
원문 보기
핀란드 뉴스
핀란드 공공기관의 주요 소식을 한국어로 빠르게 확인하세요.
AI가 번역·요약한 내용이며, 정확한 정보는 원문에서 확인하세요.
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
카이사니엠이 공원 재건 완료
헬싱키의 카이사니엠이 공원 재건이 예정보다 1년 앞서 10월 19일 완료될 예정입니다. 새로운 놀이터와 개들이 놀 수 있는 공원이 새로 생길 예정입니다.
원문 보기
City of Helsinki안전AI 번역·요약en
헬싱키시 건강 및 사회 서비스에서 문서화 보조 도구 시험 중
헬싱키시는 문서화 보조 도구를 시험 중에 있습니다. 이 도구의 목표는 전문가들이 고객과 상호 작용하는 데 집중할 수 있도록 문서화 프로세스를 가속화하고 전문가들의 시간을 절약하는 것입니다. 전문가는 회의나 약속 중에 고객의 동의를 얻어 AI 기반 보조 도구를 사용할 것입니다.
원문 보기
City of Helsinki문화AI 번역·요약en
헬싱키의 펑크 문화 50년을 기념하는 전시회 개최
헬싱키의 펑크 문화는 50년 전부터 시작되어 지금까지도 활발하게 이어지고 있습니다. 헬싱키 시립 박물관과 펑크 박물관이 공동으로 주최하는 전시회는 23일부터 시작됩니다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
직업훈련을 마친 학생에게 대학원 전문학교 진학의 길을 열어준다
핀란드의 대학원 전문학교 진학을 위한 '경로 연구' 프로그램은 직업훈련을 마친 학생들에게 대학원 전문학교의 학위 프로그램을 수강할 수 있는 기회를 제공한다. 이 프로그램은 현재 스타딘 AO에서만 제공되고, 핀란드어로 'väyläopinnot'이라고 불리며, 같은 분야에서 계속 공부하고 싶은 학생들에게 유용하다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키에서 청년들을 위한 채용 박람회 개최
헬싱키 직업학교와 헬싱키 고용 서비스가 공동으로 개최한 첫 번째 'Meet & Greet' 채용 박람회는 청년들이 직장 생활에 접근할 수 있는 계기가 되었다. 이 행사에는 약 400명의 학생과 15개의 기업이 참여했다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 시장이 도쿄를 방문해 헬싱키와 도쿄 간 협력을 강화한다
헬싱키의 시장이 도쿄를 방문하여 헬싱키와 도쿄 간의 협력을 강화하고 헬싱키에 기반을 둔 기업의 국제화, 투자 유치, 관광객 유치, 헬싱키의 일본에서의 프로필을 높이는 것을 목표로 한다. 이 방문은 헬싱키 필하모닉 오케스트라의 일본과 한국 공연 투어와 함께 이루어지며, 헬싱키에 기반을 둔 기업과 이해관계자들이 포함되어 있다.
원문 보기
City of Helsinki안전AI 번역·요약en
헬싱키, VAIVA 구강건강 서비스 보조금 도입
헬싱키에서 VAIVA 구강건강 서비스 보조금을 도입하여 semi-urgent 상태의 치과 치료를 받을 수 있는 자유를 제공하고 치료의 연속성을 지원한다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 시의 디지털 지원 서비스가 개발한 운영 모델이 국가 디지털 기술 인식상 수상
헬싱키 시의회가 개발한 언어에 맞는 디지털 친구 운영 모델이 2026년 국가 디지털 기술 인식상 수상했다. 헬싱키 시의 디지털 지원 서비스가 개발한 운영 모델은 7일 오울루에서 열린 디지털 지원 네트워킹 데이에서 시상되었다.
원문 보기
City of Helsinki교통AI 번역·요약en
칼리오 여름 거리(Kallio summer streets)가 2027년까지 계속될 예정입니다.
헬싱키의 칼리오(Kallio) 여름 거리(Kallio summer streets)는 2027년 여름까지 계속될 예정입니다. 여름 거리 솔루션 중 가장 성공적인 것들은 영구적인 개선으로 변환될 것입니다. 그러나 영구적인 솔루션은 내년 여름에 준비되지 않을 것입니다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 '2026년 청소년 활동상' Children of the Station에게 수여
헬싱키 시의회 문화 및 여가위원회 청소년 부위원회는 '2026년 청소년 활동상'과 함께 5,000 유로를 수여하는 '2026년 청소년 활동상'을 Children of the Station에게 수여하기로 결정했습니다. 이 상은 헬싱키에서 청소년을 위한 장기적인 및 광범위한 활동을 한 Children of the Station에게 수여됩니다. 이 상은 7일 2026년 10월에 열리는 전국 청소년 활동 주간을 기념하는 행사 중 하나입니다.
원문 보기
City of Helsinki문화AI 번역·요약en
말미의 티르케토리 광장과 푸이무리 푸르스토 공원 녹색 휴식 공간으로 변모
말미의 티르케토리 광장과 푸이무리 푸르스토 공원이 녹색 휴식 공간으로 변모하는 계획이 진행 중입니다. 20일까지 Kerrokantasi 설문조사에 의견을 제출할 수 있습니다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 이웃 동맹, 취업과 교육을 위한 새로운 길을 열다
헬싱키의 이타케스쿠스 지역에서 헬싱키 이웃 동맹(Helsinki Neighbourhood Alliance)이 시작되었습니다. 이 새로운 협력 모델의 목표는 취업을 촉진하고 교육으로의 전환을 지원하며 실업을 예방하는 더 효과적인 방법을 찾는 것입니다.
원문 보기
City of Helsinki주거AI 번역·요약en
헬싱키 한사아리 지역 개발 아이디어 경쟁 전격 개최
헬싱키는 2026년 10월 초 뮌헨의 Expo Real 부동산 전시회에서 국제 관람객에게 미래 헬싱키 한사아리 지역 사용을 위한 아이디어와 구현 경쟁을 미리 소개했습니다. 헬싱키 시는 이 전시회에서 파트너 도시와 기업들과 함께 참가했습니다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
노인 주간 행사 기간 인기 요리 제공
10월 5일부터 11일까지 Palvelukeskus Helsinki에서 노인 주간 행사 기간 동안 노인 센터와 서비스 홈에서 인기 요리를 제공합니다. 노인의 인기 요리는 노인 센터와 서비스 홈 내에서 운영하는 레스토랑에서도 제공됩니다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 노인 집단 주택 개장
헬싱키(Töölö)에서 새로운 이중언어(스웨덴어-핀란드어) 노인 집단 주택이 개장했습니다. 이 집단 주택은 노인들이 필요한 만큼의 치료를 받을 수 있는 24시간 운영을 합니다. 이 집단 주택은 노인들이 스웨덴어로 필요한 치료를 받을 수 있도록 개설되었습니다.
원문 보기
City of Helsinki문화AI 번역·요약en
헬싱키의 알라-말미 공원에서 새로운 조각품이 등장합니다.
헬싱키의 알라-말미 공원에서 새로운 조각품이 설치되었습니다. 이 조각품은 시각 예술가 니니 루흐타사리(Ninni Luhtasaari)가 제작했습니다. 이 조각품은 알라-말미 공원과 헬싱키의 광활한 주거 재생 계획의 일부로 최근에 공원 뒤의 분수대에 세워졌습니다.
원문 보기
City of Helsinki주거AI 번역·요약en
헬싱키의 메리-라스티라 지역에서 새로운 주택 건설 계획
헬싱키의 메리-라스티라 지역에서 새로운 아파트 건물과 주택이 계획 중이다. 도시에서는 이전보다 작은 프로젝트로 건설을 촉진하고 있다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 가을 방학 기간 동안 다양한 활동이 준비되어 있습니다.
헬싱키의 가을 방학 기간 동안 다양한 활동이 준비되어 있습니다. 헬싱키의 공원, 청소년 센터, 도서관, 체육 시설, 문화 센터, 박물관 등에서 다양한 활동이 진행됩니다. 대부분의 활동은 무료입니다.
원문 보기
City of Helsinki교육AI 번역·요약en
헬싱키 시청 입구 폐쇄
헬싱키 시청의 주요 입구가 6일 10월에 개최되는 행사로 인해 일반인에게 폐쇄될 예정입니다.
원문 보기